كيف يتم استخراج الطابو في تركيا؟

كيف يتم استخراج الطابو في تركيا؟

 

المقدمة

يعتبر الطابو في تركيا أهم وثيقة رسمية تعبر عن تملك العقار أو الشقة السكنية، وجودها يعني التملك القطعي للعقار، وعدم حيازتها على اسم المشتري يعني الدخول في حالة من الضبابية وعدم التحديد والتي تذهب راحة البال في بعض الأحيان، عدا عن أن وجودها سيكون ضرورياً للحصول على الإقامة العقارية أو الجنسية التركية.

 

في هذه المقالة ستتعلم أمرين، أولهما الأوراق المطلوبة لاستخراج وثيقة الملكية "الطابو"، وثانيهما طريقة وآلية استخراج الطابو. بعد ذلك يمكنك أن تنتقل إلى فقرة الأسئلة والأجوبة ففيها وضعنا كل أسئلة عملائنا المهمة لك مع الإجابات عليها لكي تستفيد منها.

 

 

 الأوراق المطلوبة لاستخراج وثيقة الملكية "الطابو"

تتلخص الأوراق المطلوبة لاستخراج وثيقة الملكية والتي يجب أن تجهزها كمشتري مع البائع بما يلي:

 

1- جواز سفرك الأصلي مع نسخة مترجمة ومصدقة من الكاتب بالعدل "النوتر"

2- الرقم الضريبي الذي يمكن استخراجه خلال وقت قصير الكترونياً أو من أي دائرة ضريبة في تركيا

3- استمارة بيان الهوية، هي عبارة عن استمارة يتم ملؤها من قبل الأجانب

4- تقرير التقييم العقاري للعقار الذي اشتريته، ويمكن استخراجه خلال 2-3 أيام

5- وثيقة الملكية القديمة، للشخص الذي يقوم ببيع العقار

6- وثيقة هوية البائع، أي بطاقته الشخصية ويكون للمالك الحقيقي أو للشخص الموكل من قبل الشخص أو الشركة المالكة للعقار الذي قمت بشرائه

7ـ وثيقة تأمين الزلازل DASK Sigortası في حال شقة سكنية

8ـ وكالة شخصية في حال كان المتقدم بالطلب ينوب عن مشتري العقار

9ـ صور شخصية عدد 1 للبائع 2 لمشتري العقار

١٠-وجود ترجمان محلف في حال كان الشخص غير تركي

 

 

المعلومات الموجودة داخل ورقة "الطابو"

يقسم الطابو الى عدة اقسام

 قسم A يضم معلومات الموقع [عنوان العقار]

  1. المحافظة İl
  2. المنطقة İlçe
  3. الحي / القرية Mahallesi / Köy
  4. رقم الجزيرة Ada No
  5. رقم القطعة Parsel No
  6. حجم الأرض Yüz Ölçümü
  7. نوع العقار (توضيح صفة العقار) Niteliği
  8. صورة شخصية Fotoğraf
 

 قسم B يضم المعلومات الخاصة بوحدتك السكنية

 
.9 نوع العقار Niteliği
.10حصة المالك من الأرض Arsa Payı
.11مساحة العقار ب المتر مربع Proje m2
.12رقم البلوك / المدخل / رقم الطابق Kat No Blok No/ Çiriş/
.13رقم الشقة Bağımsız Bölüm No
.14رقم الصفحة / رقم السجل Cilt / Sayfa No
 

 قسم Cيضم معلومات حول مالك العقار

 
.15اسم المالك أو المالكيين حيث يمكن أن يكتب في سند الملكية أكثر من مالك إن وجد Adı Soyadı /Baba Adı
.16الحصص Hissesi
 

 قسم D يضم معلومات الأرشفة الخاصة بدائرة الطابو

 
.17نوع العقار / الرقم Taşınmaz Tipi / No
.18نوع ملكية العقار إذا كان [ إرث، بيع، تبرع ] Edinme Nedeni
.19سعر شراء العقار İşlem Bedeli
.20معلومات حول العنوان Konum Bilgisi
.21تاريخ التسجيل / رقم التسجيل Tescil Tarihi / Yevmiye No
 

آلية استخراج الطابو وطريقته

1- بعد تجهيز الأوراق المذكورة في الفقرة السابقة ، يقوم البائع (أو الموكل عنه) باصطحاب هذه الأوراق والتوجه إلى دائرة الطابو المعنية، ويقدم هذه الأوراق للموظفين مع تزويد رقم هواتف للتواصل.

2- انتظار وصول رسالة من قبل إدارة الطابو تحمل اسم Harç Mesaj، إن مضمون هذه الرسالة سيحتوي على قيمة المصاريف (الضرائب) التي يجب عليك دفعها بالليرة التركية، كما تحتوي على رقم الطلب Başvur Numarası ، في حال وصلتك هذه الرسالة انتبه أن لا تحذفها عن طريق الخطاً، فهي ستلزمك لاحقاً لمراجعة دائرة الطابو بعد الانتهاء من دفع المستلزمات المترتبة والمذكورة في الرسالة.

 

3- يذهب المكلف بدفع الضرائب (البائع أو الشاري أو كليهما حسبما تم الاتفاق بينهما)، إلى أحد البنوك التركية الحكومية مثل بنك زراعات iraat BankasiZ، وهنالك سيتم إظهار رقم الطلب، واسم دائرة الطابو المطلوب الدفع لصالحها، وعندها يتم الدفع، وستحصل على وصل يبين أنك قمت بدفع النفقات المطلوبة والضرائب.

 

ملاحظة: إذا قمت بالدفع من الصباح الباكر، يمكنك أن تقوم فوراً (في الصباح قبل الساعة 02:00 ظهراً) بمراجعة دائرة الطابو حيث أن تسليم الطلبات والأوراق يتم في الصباح، وبعد الظهر يتم استلام وثيقة الطابو.إذا لم تتمكن من الدفع باكراً، سيلزمك أن تنتظر لليوم التالي كي تذهب في الصباح وتقوم بتسليم وصل الدفع.

 

4- يوم تسليم وصل الدفع صباحاً واستلام الطابو بعد الظهيرة.

 في هذا اليوم، يجب أن يذهب البائع والمشتري مع مترجم محلف (في حال كان البائع أو المشتري لا يتكلم التركية) إلى دائرة الطابو في الصباح وقبل الساعة 02:00 ظهراً.
 
 هنالك يتم إظهار رسالة Harç Mesaj لدى الموظف المسؤول وتسليمه وصل الدفع، ومن ثم الخروج والانتظار حتى تتم مناداتكم جميعاً للقيام بعملية نقل الملكية واستخراج الطابو باسم المشتري.
 
 تتم مناداتكم بعد الساعة 02:00 (الوقت غير محدد يعتمد على حجم الأعمال في دائرة الطابو، ببساطة يجب الانتظار) لتدخلوا مجدداً، وهنا تبدأ عملية التدقيق، حيث يقوم الموظف المسؤول بالتاكد من معلوماتكم وسؤال البائع والمشتري عن كامل التفاصيل ويخبر المشتري في حال كان هناك رهن على العقار وإذا كان موافقاً على شراء العقار رغم الرهن ، ويتم سؤال البائع للتأكد من أنه قد استلم ثمن العقار، وفي حال سؤال المشتري الأجنبي سيعمل المترجم المحلف على ترجمة كل ما يقوله الموظف وما تقوله أنت.
 
 أخيراً، يقوم الموظف بطباعة وثيقة الطابو الجديدة والتي سيكون اسمك مكتوباً عليها.
 
 

 أسئلة وأجوبة حول الطابو

   

 بعد تقديم الأوراق المطلوبة من قبل البائع، متى تصل رسالة المصاريف الواجب دفعها؟

يمكن ان يكون ذلك خلال يومين أو ثلاثة أيام بالاعتماد على ضغط الأعمال لدى إدارة الطابو.
 

 متى يتم دفع ثمن العقار؟

يتم ذلك بصورة مسبقة لعملية استخراج الطابو، يمكنك على كل حال أن تحول المبلغ إلى البائع بشكل مسبق، أو أن تقوم بتسليمه المبلغ ضمن إدارة الطابو. المهم أن تكون قد حولت ثمن العقار قبل أن تتوجه إلى إدارة الطابو لاستخراجه.
 

 ما هي وظيفتي كمشتري أجنبي في عملية استخراج الطابو؟

لن يلزم منك سوى تزويد الأوراق المطلوبة، ودفع ما عليك من ثمن للعقار والمصاريف، وتواجدك في يوم استلام الطابو، ويمكن أن يكون هنالك وكيل عنك خلال يوم نقل الملكية واستلام الطابو، طبعاً يجب أن يكون معه توكيل رسمي مصدق من الكاتب بالعدل.
 

 ماذا لو كنت أشتري العقار للحصول على الجنسية التركية؟

في هذه الحال يتوجب تقديم تعهد بعدم بيع العقار لمدة ثلاثة سنوات.
 

 ماذا لو أردت استخراج نسخة أخرى عن الطابو بدلاً عن التي أضعتها؟

يمكنك مراجعة دائرة السجل العقاري للحصول على نسخة أخرى بكل بساطة.
 

 هل يمكن أن يشارك أكثر من شخص في الطابو؟

نعم يمكن مشاركة الطابو مع عدة اشخاص، في هذه الحالة يتم اصدار سند واحد يبين تفاصيل حصة كل شخص بالإضافة الى حصول كل شخص على نسخة طابو خاصة باسمه وحصته من العقار.
 

 إلى من تذهب الملكية في حالة وفاة مالك العقار؟

لكون التملك العقاري في تركيا تملك حر، لذلك يتم توريث العقار بعد الوفاة.
 

 هل بإمكاني تسجيل العقار باسم أحد أولادي دون السن القانوني 18؟

يمكنك تسجيل العقار باسم أحد أبنائك دون السن 18 لكن بعد موافقتك وموافقة الوالدة معاً، وتقوم بتقديم وثيقة شهادة الميلاد مصدقة من قبل كاتب العدل في تركيا [النوتر].